Peter Fitz Simons es periodista y columnista del Sydney Morning Herald y ha entrevistado a Sam Neill que ha hablado sobre la vida, el amor, el linfoma y su brillante carrera.
Hoy os traigo la entrevista completa que mantuvieron traducida al español.
Fitz: Sam, te alegrará saber que no quiero centrarme en tus recientes revelaciones sobre una enfermedad grave con linfoma de células T en etapa 3 de la que afortunadamente has regresado. Pero, ¿sería justo decir que afrontar la propia mortalidad es lo que centra la mente en lo que has hecho durante tu tiempo en la Tierra? ¿Y qué quieres hacer con las décadas que quedan?
SN: “Décadas” es bueno. Me gusta eso.
Fitz: Bueno, esperamos décadas, ¿no?
SN: Bueno, eso es correcto. Nunca te curas de estas cosas, pero estás muy satisfecho con la palabra “remisión” y he estado viviendo con eso por un tiempo, con quimioterapia regular que tendré por el resto de mi vida.
Fitz: Eso suena desalentador. ¿Te sientes corrupto por un día?
Cargando
SN: Son dos veces al mes y tienes dos o tres días malos y luego regresas. No puedes saborear nada y todas esas cosas. Pero una vez que lo has dejado, volver a la vida es muy bueno.
Fitz: ¿Debe haber sido difícil cuando te diagnosticaron por primera vez?
SN: Encontrar algo que hacer que pareciera divertido era importante y eso era escribir. No soy muy dado a mirar atrás y nunca le he visto el sentido. Me vi obligado a hacerlo y luego me di cuenta de lo placentero que era mirar atrás y volver a familiarizarme con mis padres. Y me di cuenta de cuánta gratitud sentía por la vida que había llevado, que en realidad no era la vida que esperaba en absoluto, y de lo divertida que era y del placer que la gente me había brindado a lo largo de los años. . Y qué absurdos han sido todos los giros y vueltas.
Fitz: ¿Intentaste mantener un recuento de palabras en particular por día, o estableciste un número de horas de escritura y luego reelaboraste sin parar?
SN: En realidad, lo escribí de forma muy espontánea y después de un rato llamé a David Marr y le dije: «He escrito 40.000 palabras». Él dijo: «Mi querido muchacho, son muchísimas palabras».
Fitz: Habría dicho: «Sam, apenas te aclaraste la garganta y ¡es hora de empezar!». pero sigue.
SN: Me senté en él durante unos meses pensando “No sé si quiero volver a leerlo”, porque tenía miedo de aburrirme. Finalmente, tuve el coraje de enviarlo a algunos editores y obtuve respuestas entusiastas inmediatas y pensé: «Oh, tal vez debería publicarse».
Fitz: ¿ Me sigue sorprendiendo que después de todos estos años viviendo aquí todavía no seas ciudadano, a pesar de ser prácticamente uno de nosotros?
SN: Tengo tres ciudadanías: irlandesa, británica y neozelandesa. Probablemente eso sea suficiente.
Fitz: Pero más allá del papeleo de los pasaportes, sé que puedes terminar esta línea: “Una vez, un alegre fanfarrón acampó junto a un. . .” ¿qué?
SN: [ Risas. ] Bueno, un pequeño estanque salobre infestado de cosas que quieren matarte. Y sin duda sería muy prudente hervir el agua antes de preparar una taza de té con un billy.
Fitz: ¡Pasas! Muy bien, prueba esto: “ Hubo movimiento en la estación porque se había corrido la voz”. . .”
SN: Por esa zona ahora se sirven pasteles, en el quiosco de refrescos de la estación.
Fitz: Bastante cerca. Cuando los All Blacks juegan contra los Wallabies, ¿no hay una pequeña parte de ti que quiere gritar “Vamos, los Wallabies”?
SN: No debería decirte esto porque tú también eres un Wallabies, pero una gran parte de mí en realidad apoya silenciosamente a los Wallabies. Me aburro del rugby cuando los All Blacks ganaban a todos. Y supongo que el hecho de que mi compañero [ex capitán de los Wallaby] George Gregan se quede conmigo en este momento te da una idea de dónde me encuentro.
Fitz: Richard Harris, el gran actor irlandés, dijo una vez: «Les diré esto: dos Globos de Oro, un Grammy, cinco nominaciones al Grammy, dos nominaciones al Premio de la Academia Estadounidense, dos nominaciones al Premio de la Academia Británica, un premio del Festival de Cine de Cannes, cuatro discos de oro, un disco de platino, etc. Yo también soy multimillonario. ¿Y sabes qué? Lo daría todo mañana, todo, por una gorra de rugby irlandesa. Solo uno.» ¿Alguna vez aspiraste a ser un All Black y jugaste al rugby?
SN: Por supuesto que jugué. Tenía la posición muy especializada de “escapada” y la usé para escaparme tan pronto como pude, para encontrar una parte del campo donde no iba a pasar nada. Para mí no hay gorra de los All Blacks.
Fitz: ¿Y sin embargo actuar tampoco era el camino obvio? Me interesó leer que solías tartamudear. ¿Hubo algún momento de tus primeros años de vida, como en la película El discurso del rey, en el que estás en tal agonía tratando de pronunciar las palabras que intentas pasar a un segundo plano, muriéndote de vergüenza?
SN: Sí, cuando era niño era bastante silencioso. Realmente no quería que los adultos me hablaran porque no podría responder. Y no fue hasta que cumplí los 14 o 15 años que la tartamudez empezó a desaparecer. Y eso también coincidió con tener algún tipo de confianza en mi vida. La tartamudez puede ser una condición hereditaria y se la transmití a uno de mis hijos. La llevamos al logopeda cuando era muy pequeña porque estaba casi en completo silencio. A veces desearía que todavía estuviera un poco [ risas ] ¡pero eso está arreglado!
Fitz: Mirando hacia atrás, ¿fue tu actuación en My Brilliant Career en 1979, interpretando al protagonista masculino Harry Beecham, tu avance clave? ¿Y fue ese un momento en el que me pellizcaste o siempre sentiste que estabas destinado al estrellato?
SN: Dejemos esto en paz: nunca estuve destinado a eso. De hecho, nunca imaginé que tendría una carrera en el cine. Así fue como resultó. Como todas las carreras, hay avances y reveses, así son las cosas. Pero supongo que se podría considerar Mi brillante carrera como un gran avance.
Fitz: ¿Nunca te intimida el hecho de que es poco probable que alguna vez iguales (y puedes llamarme adulador descarado si quieres) tu actuación en Dead Calm , con Nicole Kidman y Billy Zane, que fue la mejor película allí? alguna vez lo fue.
SN: Bueno, me alegro que te haya gustado. . .
Fitz: ¡ME ENCANTÓ!
SN: . . . me encantó. Es bueno tener una o dos carreras en el tablero.
Fitz: Mirando hacia atrás, ¿te alegra haberte perdido la oportunidad de suceder a Moore, Roger Moore, en el papel de Bond, James Bond, de Tim Dalton a principios de los 80?
SN: Muy aliviado, de verdad. Me habría quedado atrapado en ser un «ex-Bond» por el resto de mi vida.
Fitz: Russell Crowe dijo una vez que tiene suficiente clase trabajadora en él como para nunca sentir que está entre películas, y más que «desempleado». Dado lo ocupado que estás (filmando tres películas este año), ¿supongo que de todos modos estás libre de ese sentimiento?
SN: Sí, pero probablemente ya no estoy tan motivado como antes. Pero me encanta trabajar. Y me siento muy cómodo en el set. Me siento muy cómodo trabajando con mis compañeros. De hecho, esa es una de las grandes cosas de mi vida.
Fitz: Habrás visto la controversia en torno al tweet de Guy Pearce de hace quince días, que decía: «Si las únicas personas a las que se les permite interpretar personajes trans son personas trans, ¿entonces también sugerimos que las únicas personas trans puedan interpretar personajes trans?» y su posterior profusa disculpa. ¿Tus pensamientos?
SN: Veo tu astuto plan FitzSimons, estás tratando de meterme en problemas aquí. No tengo nada que decir sobre esta pregunta. Espectador inocente. Pero al menos déjame decirte que amo a Guy Pearce.
Fitz: Mientras tanto, no es asunto mío, pero si no te has enamorado de una o muchas de tus protagonistas a lo largo de los años, tendrías que ser el primer protagonista regular en la historia del cine, para no tener ¿hecho?
SN: Sí. . . Lo he hecho antes.
Fitz: ¿Cómo está Nicole?
SN: [ Risas salvajes. ] No, en realidad, cuando estábamos haciendo Dead Calm me enamoré de una mujer que se convertiría en mi esposa, Noriko Watanabe.
Fitz: Hace quince días, entrevisté a la coordinadora de intimidad Chloe Dallimore. ¿Ha tenido que recurrir a los servicios de este tipo de profesionales?
SN: De hecho, estaré bajo el cuidado de un coordinador de intimidad en esta sesión actual [con Annette Bening]. Espero que todos estén completamente cómodos. . .
Fitz: Mi señora dice, y cito: «Sam tiene que ser el soltero más elegible del mundo», algo que no suele aplicarse a las personas de 75 años. Por supuesto, no es de nuestra maldita incumbencia si eres soltero o no, a menos, por supuesto, que quieras contarlo.
SN: Antes que nada, déjame decirte que tu esposa es la persona más amable para decir algo así. Pero sí, ciertamente soy soltero. En ocasiones, alguien agradable tendrá la amabilidad de salir a cenar conmigo, pero eso es todo.
Fitz: ¿Es su título de caballero uno de los honores de su vida, Sir Sam?
SN: Sí. Bueno, lo rechacé por primera vez hace algunos años, pero [luego pensé] que podría verse bien en mi CV cuando lo revise. [ Risas ].
Fitz: ¿Eso te convierte en monárquico?
SN: No necesariamente. Para ser honesto, no tengo ningún sentimiento fuerte sobre la monarquía. Sé que está desactualizado y todo eso, pero no puedo preocuparme por eso. Hay cosas peores.
Fitz: ¿Hay algo que te haga salir de tu personalidad alegre y te vuelva repentinamente salvaje? ¿Nunca dices: “¡Esto es jodidamente escandaloso y estoy avergonzando a quienes lo dicen con mi nombre y mi fama!” ?
SN: Bueno, me horroricé mucho por cómo trataron a Jacinda y me enojo mucho con la política en Estados Unidos y las armas en Estados Unidos. Hay muchas cosas que me molestan. Y me enojaré mucho si Australia no vota por The Voice. Creo que esta es una oportunidad única en la vida y espero sinceramente que la gente empiece a escuchar, a mostrar respeto y a hacer la Voz.
Fitz: Corta. Gracias y por favor transmita mis saludos a su cita actual, George Gregan. Gracias, señor Sam.
